-
1 cross the river
-
2 cross the river
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cross the river
-
3 cross the river
1) Переносный смысл: преодолевать препятствие -
4 cross the river fords
1) Автомобильный термин: проходить речные броды2) Макаров: пересекать реки вброд, пересекать речные броды -
5 cross the river
переправиться через рекупреодолеть препятствиеумеретьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cross the river
-
6 cross the river
преодолеть препятствие, умереть, переправиться через реку -
7 cross\ the\ river
kimúlik, elhuny, elpatkol -
8 cross\ the\ river\ of\ death
elhuny, kimúlik -
9 cross the river fords
пересекать или проходить речные броды; пересекать реки вбродАнгло-русский словарь по машиностроению > cross the river fords
-
10 to cross the river
2) to cross the river/to swim across the river переплыть реку -
11 to cross the river
šķērsot upi; pārvarēt šķēršļus; nomirt -
12 to cross the river
-
13 Let us cross the river and rest in the shade
"Теперь - туда, за реку, там я усну в тени"Предсмертные слова генерала Т. Джексона по прозвищу Каменная стена [ Jackson, Thomas Jonathan (Stonewall)], умершего от ран 10 мая 1863. Перефразированы в названии одного из последних романов Э. Хемингуэя [ Hemingway, Ernest Miller] "За рекой, в тени деревьев" ["Across the River and into the Trees"] (1950).English-Russian dictionary of regional studies > Let us cross the river and rest in the shade
-
14 if you cannot see the bottom, do not cross the river
≅ не спитавши броду, не лізь у водуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > if you cannot see the bottom, do not cross the river
-
15 a bridge cross the river
Общая лексика: мост через рекуУниверсальный англо-русский словарь > a bridge cross the river
-
16 there is a forest cross the river
Общая лексика: по ту сторону реки есть лесУниверсальный англо-русский словарь > there is a forest cross the river
-
17 to cross the river by boat
šķērsot upi laivā -
18 to ford the river
to ford the river/to cross the river переходить реку вброд -
19 river
river [ˊrɪvə] n1) река́; пото́к;а) перепра́виться че́рез ре́ку;б) преодоле́ть препя́тствие;в) умере́ть2) attr. речно́й◊to sell down the river преда́ть кого-л.
-
20 river
ˈrɪvə сущ. река;
поток, течение down river ≈ вниз по реке up river ≈ вверх по реке to ford a river ≈ переходить реку вброд to dredge a river ≈ драгировать реку river floods ≈ река поднимается river flows( into the sea) ≈ река впадает (в море) river overflows( its banks) ≈ река выходит из берегов river recedes ≈ вода в реке спадает cross the river Syn: stream река - transboundary *s реки, протекающие на территории нескольких государств - * line водный рубеж;
водная преграда - * barrier( военное) водная преграда, водный рубеж - * crossing( военное) форсирование реки, преодоление водного рубежа - to cross the * переправиться через реку;
преодолеть препятствие;
умереть поток - a * of lava поток лавы > to follow /to get on/ the * (американизм) получить работу в речном порту или на речном судне;
стать речником > to go down the * (американизм) (историческое) быть проданным на юг( о неграх-рабах) > to sell smb. down the * (американизм) (историческое) продать на юг;
продать в рабство;
предать кого-л. > to send up the * (американизм) (сленг) упечь /засадить/ в тюрьму to cross the ~ переправиться через реку to cross the ~ перен. преодолеть препятствие to cross the ~ умереть river река;
поток ~ attr. речной
См. также в других словарях:
Don't Cross the River — is a single by the group America from their second album, Homecoming , released in 1972. It reached #35 on the U.S. Billboard charts. Garth Brooks recorded a cover for his 2001 album Scarecrow … Wikipedia
cross the Styx — to die In classical mythology, you were ferried to the other side of the Styx by Charon, so long as your relatives had remembered to put the fare in your mouth when they buried you. A dead Christian might figuratively cross the River Jordan … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Cross Every River — Infobox Single Name = Cross Every River Artist = Maria Arredondo from Album = Not Going Under Released = 2005 Format = CD Single Recorded = 2004 Genre = Pop Length = 03:40 Label = Universal Producer = Espionage Chart position = N/A (Norway) Last… … Wikipedia
List of crossings of the River Thames — London Bridge, in central London Newbridge, i … Wikipedia
Crossing the River — First American edition cover … Wikipedia
List of crossings of the River Severn — Motorway crossings over the River Severn Second Severn Crossing (M4 motorway) … Wikipedia
sell down the river — informal my own friends sold me down the river Syn: betray, inform on; be disloyal to, be unfaithful to, double cross, break faith with, stab in the back, sell out; informal tell on, blow the whistle on, squeal on, finger … Thesaurus of popular words
River Hull — River The tidal barrier at the mouth of the river … Wikipedia
River Foyle — The River Foyle (derive|Irish|An Feabhail|estuary of the lip) is a river in west Ulster in the northwest of Ireland, which flows from the confluence of the rivers Finn and Mourne at the towns of Lifford in County Donegal, Republic of Ireland, and … Wikipedia
Tunnels underneath the River Thames — There are many tunnels under the River Thames in and near London, which, thanks largely to its underlying bed of clay, is one of the most tunnelled cities in the world. The tunnels are used for road vehicles, pedestrians, Tube and railway lines… … Wikipedia
The Dead (Higson novel) — The Dead (The Enemy 2) Author(s) Charlie Higson … Wikipedia
